1
00:00:05,422 --> 00:00:08,717
NETFLIX ORIGINALNA SERIJA
2
00:00:08,800 --> 00:00:10,510
Kada slušate ovu poruku...
3
00:00:12,470 --> 00:00:13,555
Biću mrtav.
4
00:00:14,556 --> 00:00:15,682
Da, draga.
5
00:00:16,641 --> 00:00:17,851
Želim da napustim sebe,
6
00:00:18,518 --> 00:00:19,518
Napustiti svijet.
7
00:00:20,979 --> 00:00:22,856
I danas ću ispuniti svoje obećanje.
8
00:00:23,565 --> 00:00:25,483
Zato nemoj plakati za mnom
9
00:00:25,567 --> 00:00:27,819
i nemoj mi donositi cvijeće na grob, u redu?
10
00:00:28,820 --> 00:00:29,820
Znaš...
11
00:00:30,488 --> 00:00:31,488
Alergičan sam.
12
00:00:34,034 --> 00:00:35,535
Umoran sam od toga da nisam voljen.
13
00:00:37,203 --> 00:00:38,872
Usamljenost je teška za dušu.
14
00:00:40,415 --> 00:00:42,042
I prezir reže kožu.
15
00:00:43,877 --> 00:00:46,671
Moja prijateljica Brenda je izvršila samoubistvo
nakon ostavljanja ove poruke.
16
00:00:48,757 --> 00:00:50,759
Nije ubijena od strane čovjeka
17
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
niti njenu.
18
00:00:53,470 --> 00:00:55,930
Ubijena je po društvenom nalogu
koji uspostavlja
19
00:00:56,014 --> 00:00:59,392
da život žene nema smisla
ako nije poduprto ljubavlju.
20
00:01:00,477 --> 00:01:01,936
Trofej koji se voli pokazati.
21
00:01:03,396 --> 00:01:04,481
Ljubav kao...
22
00:01:09,277 --> 00:01:11,863
Ljubav za koju navodno vredi umreti.
23
00:01:15,075 --> 00:01:17,702
Ta prokleta formula
to je istetovirano na našim dušama.
24
00:01:20,121 --> 00:01:22,332
Gdje ljubav koja boli
trebalo bi da bude prava ljubav.
25
00:01:23,458 --> 00:01:24,501
Volim to što očajava,
26
00:01:25,627 --> 00:01:26,627
to iznervira.
27
00:01:28,296 --> 00:01:30,799
To nam smeta u glavi
i pretvara nas u govno.
28
00:01:37,806 --> 00:01:40,016
Postoje dvije vrste
odnosa u životu:
29
00:01:40,767 --> 00:01:43,019
Oni koji nas inspirišu da damo sve od sebe...
30
00:01:44,687 --> 00:01:45,897
i one koji nas uništavaju.
31
00:01:47,649 --> 00:01:49,025
One koje nam daju mir...
32
00:01:49,859 --> 00:01:51,277
i oni koji to oduzimaju.
33
00:01:52,445 --> 00:01:55,782
Ne znam zašto smo pogrešno odabrali
većinu vremena.
34
00:01:56,199 --> 00:01:58,910
Zašto biramo vrstu ljubavi
to nas razdvaja?
35
00:01:59,828 --> 00:02:03,206
Međutim, društvo i njegovi stereotipi
gurnuti nas ka tom haosu.
36
00:02:04,290 --> 00:02:06,292
To nas uči da je bol zabava.
37
00:02:06,459 --> 00:02:07,459
I nije.
38
00:02:07,836 --> 00:02:08,836
To nije istina.
39
00:02:09,254 --> 00:02:10,338
Bol je perverzan.
40
00:02:11,464 --> 00:02:12,507
To je uzbudljivo.
41
00:02:14,134 --> 00:02:15,134
Ali boli.
42
00:02:18,138 --> 00:02:19,722
Moramo ponovo naučiti voljeti.
43
00:02:20,890 --> 00:02:22,016
To je naša dužnost.
44
00:02:29,607 --> 00:02:31,943
DARK DESIRE
45
00:02:33,862 --> 00:02:36,698
{\an8}Suče, prije nekoliko dana
izjasnili ste se krivim za ubistvo
46
00:02:36,781 --> 00:02:37,907
{\an8}žena u Cuernavaci.
47
00:02:38,616 --> 00:02:41,016
{\an8}Kako se možeš posvetiti sebi
na akademski život nakon toga?
48
00:02:41,494 --> 00:02:43,371
{\an8}Oni od vas koji ste to istražili
49
00:02:43,454 --> 00:02:45,248
{\an8}znat će da su optužbe odbačene
50
00:02:45,415 --> 00:02:47,083
{\an8}i sudija Solares je oslobođen.
51
00:02:47,792 --> 00:02:48,918
{\an8}Hvala, Edith.
52
00:02:49,502 --> 00:02:52,547
{\an8}Razumem vaše sumnje,
ali za one koji traže istinu,
53
00:02:52,630 --> 00:02:55,216
{\an8}Želim vam dobrodošlicu da pročitate spise predmeta
54
00:02:55,300 --> 00:02:57,594
koji su potpuno transparentni
55
00:02:57,886 --> 00:03:00,138
i dostupni vama i javnosti.
56
00:03:00,221 --> 00:03:01,806
Kažu da je to bio zločin iz strasti.
57
00:03:02,640 --> 00:03:04,726
Da li je vaša žena umešana u skandal?
58
00:03:05,518 --> 00:03:06,853
{\an8}A tvoj brat?
59
00:03:06,936 --> 00:03:08,771
{\an8}Hvala na izdvojenom vremenu. U žurbi smo.
60
00:03:08,855 --> 00:03:10,857
{\an8}Suče, da li je vaš brat još uvijek u bijegu?
61
00:03:19,157 --> 00:03:20,325
{\an8}Tako dobro dete.
62
00:03:22,452 --> 00:03:23,452
{\an8}Tako dobar sin.
63
00:03:26,080 --> 00:03:27,957
{\an8}Neka ga Bog blagoslovi.
64
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
{\an8}I...
65
00:03:31,586 --> 00:03:32,837
{\an8}A Lucinda?
66
00:03:34,297 --> 00:03:35,340
Bilo je čudno.
67
00:03:37,008 --> 00:03:39,302
Sve se dogodilo
istog dana umro joj je sin.
68
00:03:41,596 --> 00:03:43,223
Kao da je znala.
69
00:03:48,144 --> 00:03:50,271
Doktor je rekao da je umrla mirno.
70
00:03:51,105 --> 00:03:53,191
Zovu to smrću pravednika.
71
00:04:00,031 --> 00:04:04,535
Uzeo sam slobodu da joj dam odeću
drugim pacijentima.
72
00:04:05,870 --> 00:04:08,164
Ali, pošto Lucinda nije imala drugu porodicu,
73
00:04:08,248 --> 00:04:09,749
Mislim da bi ovo trebao zadržati.
74
00:04:11,000 --> 00:04:15,255
To su fotografije, lične beleške
i porodične uspomene.
75
00:04:16,714 --> 00:04:18,967
Darío bi želio da ih imaš.
76
00:04:19,300 --> 00:04:20,843
Mogla sam reći da te mnogo voli.
77
00:04:23,179 --> 00:04:24,847
- Ostaviću te na miru.
- Hvala.
78
00:04:29,978 --> 00:04:31,604
Smrt pravednika.
79
00:04:32,605 --> 00:04:33,605
Da, tačno.
80
00:04:34,774 --> 00:04:36,067
Jadna žena.
81
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
Izgleda da je život bio teži
na nju nego smrt.
82
00:04:42,448 --> 00:04:44,284
I toliko neodgovorenih pitanja.
83
00:04:45,785 --> 00:04:47,787
Mislim da možemo naći neke ovdje.
84
00:04:49,872 --> 00:04:50,872
Da idemo?
85
00:04:57,297 --> 00:04:58,589
Razumijem, na putu smo.
86
00:04:58,673 --> 00:04:59,799
Sosa, imamo ga.
87
00:05:00,508 --> 00:05:02,385
Upravo smo našli Estebanovo skrovište.
88
00:05:02,802 --> 00:05:05,096
Naplatit ćemo tog jebača u Morelosu.
89
00:05:13,271 --> 00:05:14,439
{\an8}DRŽAVNA POLICIJA
90
00:05:38,254 --> 00:05:39,630
Hvala ti, Carmona.
91
00:05:39,714 --> 00:05:41,215
- Nema problema, doktore.
- Hvala.
92
00:05:48,473 --> 00:05:50,391
Jeste li sigurni da ne želite da uđem?
93
00:05:50,475 --> 00:05:51,642
Zaista, imam vremena.
94
00:05:52,685 --> 00:05:53,686
Da, siguran sam.
95
00:05:55,146 --> 00:05:56,773
To je između nas dvoje.
96
00:05:57,899 --> 00:05:59,567
Plus, zar se ne moraš sastati sa Karinom?
97
00:06:00,234 --> 00:06:01,234
Da.
98
00:06:03,780 --> 00:06:04,947
Veoma sam ponosan na tebe.
99
00:06:07,825 --> 00:06:10,578
pratio si svoj put,
i zaista se divim tvom putovanju.
100
00:06:14,123 --> 00:06:15,123
Hvala.
101
00:06:24,342 --> 00:06:25,885
Uživajte u putovanju, OK?
102
00:06:27,678 --> 00:06:30,348
- Hoćeš li se vratiti za moj rođendan?
- Da, naravno.
103
00:06:30,431 --> 00:06:31,431
OK.
104
00:06:31,724 --> 00:06:33,434
Reci Karini da ću je očekivati.
105
00:06:37,063 --> 00:06:38,189
Ja ću se pobrinuti za nju.
106
00:06:38,481 --> 00:06:39,941
Molim te, čuvaj se, ljubavi.
107
00:06:40,024 --> 00:06:41,317
- Volim te.
- I volim te.
108
00:06:42,819 --> 00:06:44,987
Hvala, Carmona, vidimo se kasnije.
109
00:06:45,113 --> 00:06:46,739
- Ćao, čuvaj se.
- Ćao!
110
00:07:57,143 --> 00:07:58,352
Sjećaš li se, Alma?
111
00:08:00,313 --> 00:08:03,274
Slušali smo ovu muziku
kada sam shvatio...
112
00:08:06,277 --> 00:08:08,988
da sam bio ludo zaljubljen u tebe.
113
00:08:13,784 --> 00:08:16,662
tog trenutka,
kada sam znao da smo par.
114
00:08:21,876 --> 00:08:23,586
Kada tvoje prelepe greske...
115
00:08:25,922 --> 00:08:28,549
i moje muke su se ukrstile.
116
00:08:31,719 --> 00:08:33,679
Leonardo, molim te, ne radi to.
117
00:08:37,141 --> 00:08:38,768
Poslaću nekoga kasnije
118
00:08:39,727 --> 00:08:40,811
za moje knjige
119
00:08:41,521 --> 00:08:42,897
{\an8}i ostale moje stvari.
120
00:08:47,860 --> 00:08:49,195
Imate li gdje odsjesti?
121
00:08:56,911 --> 00:08:57,911
Ne trenutno.
122
00:08:59,622 --> 00:09:00,748
Hotel će poslužiti.
123
00:09:05,419 --> 00:09:06,796
Sretan rođendan, Alma.
124
00:09:09,507 --> 00:09:10,967
Moj rođendan je u nedjelju.
125
00:09:13,636 --> 00:09:14,636
Znam.
126
00:09:16,597 --> 00:09:17,932
Ono što ne znam je...
127
00:09:20,851 --> 00:09:22,728
ako ću biti tu da te zagrlim.
128
00:09:50,423 --> 00:09:52,133
Nismo tako loše prošli, zar ne?
129
00:10:01,392 --> 00:10:02,392
Ne, Alma.
130
00:10:06,897 --> 00:10:08,149
Nismo tako loše prošli.
131
00:12:50,686 --> 00:12:51,686
CALLING EDIT
132
00:14:08,764 --> 00:14:09,764
Da.
133
00:14:09,849 --> 00:14:10,933
Carmona je.
134
00:14:11,475 --> 00:14:14,103
Znate li koliko je teško
da se popnem tim stepenicama
135
00:14:14,186 --> 00:14:16,397
noseći 100 funti mrtve težine
136
00:14:17,147 --> 00:14:18,148
na ramenima?
137
00:14:19,733 --> 00:14:20,985
Pokušao sam, Alma.
138
00:14:21,861 --> 00:14:24,697
Pokušao sam da te odvedem do tvoje spavaće sobe...
139
00:14:26,115 --> 00:14:27,115
napuni kadu...
140
00:14:29,660 --> 00:14:32,705
Raditi sve te stvari
kažu da jesam Brendi.
141
00:14:34,331 --> 00:14:35,457
Ali to je bilo nemoguće.
142
00:14:36,917 --> 00:14:37,960
Barem za mene.
143
00:14:40,129 --> 00:14:41,714
Znamo da je nisi ubio.
144
00:14:42,631 --> 00:14:43,631
Da.
145
00:14:44,049 --> 00:14:45,049
Znam.
146
00:14:46,176 --> 00:14:49,722
Jadni Garcia zamalo nije oslijepio
od gledanja 48 sati snimka
147
00:14:49,805 --> 00:14:52,892
samo da shvatim
šta sam znao od početka.
148
00:14:55,311 --> 00:14:56,937
Nikad nisam išao u Brendinu kuću.
149
00:14:58,314 --> 00:15:00,983
Dok sam čuo njenu poruku,
bilo je prekasno.
150
00:15:03,319 --> 00:15:05,237
Uvek si znao da je izvršila samoubistvo?
151
00:15:05,321 --> 00:15:08,115
- Da.
- Zašto si izmislio sva ova sranja?
152
00:15:08,657 --> 00:15:11,660
Rekao si da smišljam kriminalistički film
u mojoj glavi.
153
00:15:12,745 --> 00:15:15,497
I to su odgovori
na sva pitanja koja smo postavljali
154
00:15:15,581 --> 00:15:18,542
verovatno su bili mnogo jednostavniji
koje smo zamislili.
155
00:15:19,209 --> 00:15:20,209
I da.
156
00:15:20,419 --> 00:15:22,504
Odgovor je uvijek bio tu.
157
00:15:23,589 --> 00:15:24,840
Od početka.
158
00:15:26,383 --> 00:15:27,635
Neću lagati.
159
00:15:28,302 --> 00:15:29,929
Radi se o Brendi Castillo.
160
00:15:30,346 --> 00:15:33,182
Kada sam čuo za Brendinu smrt,
to me je jako povrijedilo.
161
00:15:33,766 --> 00:15:35,559
Našli smo je mrtvu jutros.
162
00:15:40,689 --> 00:15:42,274
Ali film je počeo
163
00:15:42,816 --> 00:15:44,151
kad sam čuo tvoju poruku.
164
00:15:46,403 --> 00:15:48,364
Brenda, moram razgovarati s tobom.
165
00:15:49,239 --> 00:15:52,743
Nikada nećete pogoditi ko se pojavio
na mom seminaru danas.
166
00:15:54,161 --> 00:15:56,246
Sjećaš li se tipa iz kluba?
167
00:15:57,957 --> 00:15:59,375
Kada sam čuo za Darija...
168
00:16:00,084 --> 00:16:01,210
Brenda nije nikoga zeznula.
169
00:16:03,003 --> 00:16:04,003
Jesam.
170
00:16:05,339 --> 00:16:07,800
Činjenica da si ga jebala...
171
00:16:14,473 --> 00:16:15,724
promijenio sve.
172
00:16:21,480 --> 00:16:25,317
U početku je uloga ubice odgovarala Dariju.
173
00:16:26,986 --> 00:16:29,363
Posebno nakon što sam naučio
i dalje si ga viđao.
174
00:16:29,905 --> 00:16:31,740
I s tim, nenamjerno...
175
00:16:31,824 --> 00:16:32,658
{\an8}SVJEDOK: BRENDA CASTILLO
176
00:16:32,741 --> 00:16:35,661
otkrili smo sranje
to se dogodilo prije 10 godina.
177
00:16:36,286 --> 00:16:40,082
Zločin koji je vodio Leonarda
da postanem veliki sudija,
178
00:16:40,874 --> 00:16:42,543
i poslao me u pakao.
179
00:16:44,211 --> 00:16:47,589
Penzionisan u godinama
kada su velike policijske karijere
180
00:16:47,673 --> 00:16:48,674
tek počinju.
181
00:16:50,884 --> 00:16:53,971
Šta sam drugo mogao učiniti
ali stvoriti svoju vlastitu priču?
182
00:16:55,764 --> 00:16:58,767
Shvatio sam da je pravi rival
Morao sam da pobedim...
183
00:17:00,019 --> 00:17:01,186
bio je moj brat.
184
00:17:02,438 --> 00:17:03,480
Ubiću te.
185
00:17:05,399 --> 00:17:08,360
Leonardo je naredio ekshumaciju
Brendinog tela
186
00:17:08,861 --> 00:17:10,529
da sakrije sopstveno neverstvo.
187
00:17:11,905 --> 00:17:16,368
Nije mogao dozvoliti nikome da pronađe tragove
njegovog sperme u dokazima.
188
00:17:18,370 --> 00:17:19,872
Zato sam skočio naprijed.
189
00:17:23,125 --> 00:17:24,376
Onda, Valjeho...
190
00:17:24,460 --> 00:17:25,460
Da.
191
00:17:25,544 --> 00:17:26,544
Vallejo.
192
00:17:27,629 --> 00:17:31,133
Nestanak dokaza
iz Brendinog tijela,
193
00:17:31,800 --> 00:17:33,177
lažni ubica...
194
00:17:35,220 --> 00:17:36,388
požar u fabrici.
195
00:17:37,639 --> 00:17:38,639
Darío.
196
00:17:40,434 --> 00:17:41,435
Darío.
197
00:17:44,313 --> 00:17:46,398
Da li ste imali šta da radite
sa Darijevom mamom?
198
00:17:48,108 --> 00:17:49,568
Sa slučajem Leslie Delgado?
199
00:17:51,236 --> 00:17:53,489
Sa optužbom
protiv Darijevog oca?
200
00:18:02,206 --> 00:18:03,749
Uz sve to, Alma.
201
00:18:07,795 --> 00:18:09,046
Sve sam to uradio.
202
00:18:14,134 --> 00:18:15,260
da li ste...
203
00:18:16,053 --> 00:18:17,262
ubiti djevojku?
204
00:18:23,185 --> 00:18:24,185
br.
205
00:18:25,270 --> 00:18:27,314
Ni Leslie ni Brenda.
206
00:18:27,606 --> 00:18:30,359
Ti si kurvin sin!
Sve si isplanirao.
207
00:18:31,026 --> 00:18:32,026
Kakav kliše, Alma.
208
00:18:33,028 --> 00:18:35,364
Svi misle da kriminalci imaju...
209
00:18:35,781 --> 00:18:38,158
perverzni um koji sve planira.
210
00:18:39,034 --> 00:18:40,369
Ali to nije tako.
211
00:18:41,787 --> 00:18:44,331
Mi smo obični ljudi
212
00:18:44,540 --> 00:18:46,959
koji ponekad pronađu blokade na putu.
213
00:18:47,459 --> 00:18:50,504
Ponekad je to idiot od 25 godina
214
00:18:50,587 --> 00:18:52,256
jebanje žene koju volimo.
215
00:18:55,717 --> 00:18:57,302
Ponekad je tijelo na putu.
216
00:18:58,971 --> 00:19:00,305
Ponekad brat.
217
00:19:01,723 --> 00:19:04,017
I jednostavno djelujemo kao posljedica.
218
00:19:07,729 --> 00:19:09,273
Ali da, Alma. Bio si u pravu.
219
00:19:10,607 --> 00:19:11,984
Pustio sam film u mislima
220
00:19:12,067 --> 00:19:14,444
jer je mnogo uzbudljivije
nego stvarnost.
221
00:19:15,279 --> 00:19:18,073
Nego stvarnost
tri obična mlada idiota
222
00:19:18,657 --> 00:19:21,618
da, satjeran okolnostima,
primorani su da...
223
00:19:22,244 --> 00:19:24,413
donositi neočekivane odluke.
224
00:19:26,290 --> 00:19:27,541
I kako se to završava?
225
00:19:32,796 --> 00:19:33,796
Ne znam.
226
00:19:34,506 --> 00:19:37,551
Ali nemoj pasti
za zločin iz strasti ili ljubavi.
227
00:19:39,595 --> 00:19:41,346
Iako sam te oduvek voleo.
228
00:19:42,973 --> 00:19:44,725
Nemaš pojma koliko te želim.
229
00:19:49,313 --> 00:19:52,232
Nemaš pojma
na sve različite načine na koje sam te voleo.
230
00:19:55,027 --> 00:19:57,946
I da, uradio sam neke od tih stvari
iz ljubavi.
231
00:20:01,033 --> 00:20:02,910
Ali muškarci ne ubijaju iz ljubavi.
232
00:20:04,703 --> 00:20:06,830
Ubijamo jer ne možemo podnijeti gubitak.
233
00:20:08,916 --> 00:20:11,084
I izgubio sam ceo svoj jebeni život.
234
00:20:12,294 --> 00:20:14,296
izgubio sam karijeru,
235
00:20:15,214 --> 00:20:16,214
moja budućnost,
236
00:20:16,632 --> 00:20:17,632
Izgubio sam te.
237
00:20:18,425 --> 00:20:20,636
A znate li ko je sve to čuvao?
238
00:20:22,804 --> 00:20:23,847
Leonardo.
239
00:20:24,598 --> 00:20:26,225
Veliki sudija.
240
00:20:27,100 --> 00:20:29,061
Veliki sudija.
241
00:20:30,229 --> 00:20:31,355
Veliki pobednik.
242
00:20:35,192 --> 00:20:36,818
Ali ovaj put mu nećemo dozvoliti da pobijedi.
243
00:20:36,902 --> 00:20:39,279
Zbog čega
moramo naći dobar kraj.
244
00:20:40,280 --> 00:20:42,282
Zamislite sutrašnje naslove:
245
00:20:44,493 --> 00:20:46,203
"Odlikovan bivši detektiv..."
246
00:20:48,622 --> 00:20:52,960
"Ubije svoju snaju i njenog ljubavnika,
a zatim puca sebi u glavu."
247
00:20:55,003 --> 00:20:56,380
To je predugo, zar ne?
248
00:21:01,260 --> 00:21:02,460
Leonardo, gde ideš?
249
00:21:02,511 --> 00:21:05,222
- Garcia nam je rekao da je sačekamo.
- Nije me briga, Alma je sama.
250
00:21:05,764 --> 00:21:06,764
sta kazes na ovo:
251
00:21:07,349 --> 00:21:09,601
"Advokat ubio njenog ljubavnika..."
252
00:21:11,395 --> 00:21:13,897
„I onda izvrši samoubistvo
prerezavši joj zglobove."
253
00:21:15,315 --> 00:21:18,026
Ili „Pronađena su dva gola tijela
254
00:21:18,110 --> 00:21:20,070
u bazenu sudije Solaresa."
255
00:21:22,739 --> 00:21:23,739
Stani.
256
00:21:24,449 --> 00:21:25,449
Dosta.
257
00:21:26,368 --> 00:21:27,286
Dosta.
258
00:21:27,369 --> 00:21:29,121
- Dosta. Prestani.
- Hej!
259
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
Kučkin sine!
260
00:22:09,828 --> 00:22:10,828
Leonardo!
261
00:22:17,586 --> 00:22:19,046
Čuvao je kuću.
262
00:22:19,421 --> 00:22:20,839
Policajac Carmona je.
263
00:22:21,423 --> 00:22:22,799
Molim te, odvedi ga.
264
00:22:28,889 --> 00:22:29,931
Samoodbrana.
265
00:22:30,515 --> 00:22:32,434
Moja žena je pucala u samoodbrani!
266
00:22:32,517 --> 00:22:33,935
Ne možete je uhapsiti, molim vas!
267
00:22:34,019 --> 00:22:36,021
- Sudijo, opusti se.
- Molim te.
268
00:22:47,866 --> 00:22:48,866
Ja ću je uzeti.
269
00:22:49,368 --> 00:22:50,368
Hvala.
270
00:22:52,245 --> 00:22:53,245
Opusti se.
271
00:23:03,590 --> 00:23:04,590
Idemo.
272
00:23:05,092 --> 00:23:06,176
- Alma!
- Pazi.
273
00:23:06,259 --> 00:23:07,677
Alma, bićeš dobro!
274
00:23:07,761 --> 00:23:09,388
Obećavam da ćemo biti dobro!
275
00:23:20,857 --> 00:23:22,859
MEDICINSKO-FORENZIČKE USLUGE
276
00:23:24,194 --> 00:23:27,322
{\an8}ISTRAŽIVANJE MJESTA ZLOČINA
277
00:24:22,711 --> 00:24:23,711
Video sam ga.
278
00:24:25,005 --> 00:24:26,005
Bio je to on.
279
00:24:29,468 --> 00:24:32,387
Bio je na dnu bazena,
Osjećala sam kako me gleda.
280
00:24:35,432 --> 00:24:36,432
Jesam li lud?
281
00:24:38,977 --> 00:24:40,854
To se zove posttraumatski stres.
282
00:24:42,439 --> 00:24:44,900
Videli ste telo moje partnerke Karmone.
283
00:24:49,863 --> 00:24:50,863
Pogledaj.
284
00:24:52,491 --> 00:24:53,909
Evo svega...
285
00:24:54,951 --> 00:24:57,329
informacije, fotografije...
286
00:24:58,914 --> 00:25:00,457
Lucinda, Esteban,
287
00:25:00,957 --> 00:25:02,042
Alberto Guerra,
288
00:25:02,876 --> 00:25:04,419
transakcije sa kumom...
289
00:25:05,337 --> 00:25:09,674
Iskreno se nadam da će vam sve ovo pomoći da pronađete
Ubica Leslie Delgado.
290
00:25:10,592 --> 00:25:11,592
Gracias.
291
00:25:12,761 --> 00:25:13,761
Alma...
292
00:25:15,096 --> 00:25:17,933
forenzički rezultati iz fabrike
upravo ušao.
293
00:25:19,684 --> 00:25:23,605
Tamo su pronađeni ljudski ostaci
pripadaju Joseu Luisu Valdezu.
294
00:25:25,732 --> 00:25:26,732
Kum?
295
00:25:28,568 --> 00:25:32,405
Ovo je jutarnja pjesma.
296
00:25:32,489 --> 00:25:35,450
To je kralj David pjevao.
297
00:25:35,992 --> 00:25:41,373
I mi to pjevamo ovako
Za lepe devojke.
298
00:25:41,998 --> 00:25:45,293
Probudi se, Alma, probudi se.
299
00:25:45,418 --> 00:25:48,046
Vidi, već je svanulo.
300
00:25:48,630 --> 00:25:53,176
Ptice pjevaju
I mjesec je zašao.
301
00:26:12,862 --> 00:26:13,862
Zaželi želju.
302
00:26:15,073 --> 00:26:16,199
Zaželi želju!
303
00:26:17,450 --> 00:26:18,450
jedan,
304
00:26:19,077 --> 00:26:20,077
dva,
305
00:26:20,870 --> 00:26:21,870
tri.
306
00:27:01,119 --> 00:27:02,119
sta zelis
307
00:27:02,704 --> 00:27:04,039
Ovo je rat, seronjo.
308
00:27:05,290 --> 00:27:06,541
Hej, smiri se, Esteban.
309
00:27:07,626 --> 00:27:08,627
Imali smo dogovor.
310
00:27:09,586 --> 00:27:12,130
Dogovor koji si prekršio
kada si se zaljubio u Almu.
311
00:27:14,174 --> 00:27:17,093
Hoćeš od mog pradede
200 miliona dolara, zar ne?
312
00:27:22,265 --> 00:27:23,265
zar ne?
313
00:27:23,391 --> 00:27:24,726
Gde ideš, seronjo?
314
00:27:27,020 --> 00:27:28,647
- Ne mrdaj, seronjo!
- Smiri se.
315
00:27:38,823 --> 00:27:39,823
sta je to
316
00:27:41,451 --> 00:27:42,744
Trebaš me.
317
00:27:49,751 --> 00:27:50,751
Alma.
318
00:27:54,673 --> 00:27:55,673
Idemo.
319
00:27:58,551 --> 00:27:59,551
Hajde.
320
00:28:10,313 --> 00:28:12,148
Mislio si da bi me se mogao otarasiti?
321
00:28:16,736 --> 00:28:18,446
Bilo bi tako jednostavno.
322
00:28:20,699 --> 00:28:23,118
Morali ste samo slijediti Hefestova naređenja.
323
00:28:24,327 --> 00:28:25,537
spavaj sa Brendom,
324
00:28:26,454 --> 00:28:28,123
vrati ime svog oca.
325
00:28:29,457 --> 00:28:31,126
Mislim, Antonio Guerra se zove.
326
00:28:32,335 --> 00:28:33,461
Jebeš Leonarda preko...
327
00:28:34,754 --> 00:28:36,756
i uzmite svojih 50.000 dolara.
328
00:28:41,428 --> 00:28:44,180
- Onesposobio si govno.
- Hej, pokaži malo poštovanja.
329
00:28:45,265 --> 00:28:47,267
I meni trebam živ, seronjo.
330
00:28:48,727 --> 00:28:49,727
Možda.
331
00:28:51,730 --> 00:28:53,148
Ali uslovi su se promenili.
332
00:28:56,735 --> 00:28:58,153
Idi kupi sebi nešto lepo.
333
00:28:59,320 --> 00:29:00,447
To će ti trebati.
334
00:29:03,700 --> 00:29:05,201
Sada radiš za mene.